sagde vores direktør til mig på vores firmatur til Monaco og så afventende på mig....tja, hvad skal man så sige til det? Jeg kan ikke fransk! Hvorvidt den udtalelse siger noget om min personlighed eller ej ved jeg ikke, men i hvert fald så overvejer jeg at melde mig på et franskkursus snarest, ikke så meget for at blive sødere men fordi jeg synes det er et blæret sprog! "Man lærer så længe man lever", siger man, og som sprognørd må man opdatere sig lidt!
Jeg er altså lige hjemvendt fra firmatur til Monte-Carlo i Monaco og hvilken tur! Aldrig har jeg oplevet så stor luksus! Da jeg hentede min sædvanlige tallerken med havregryn i kantinen i morges følte jeg mig på en eller anden måde nedgraderet. Jeg mener, jeg kan virkelig godt lide havregryn, men med tanke på den morgenmadsbuffet der var på hotellet og som jeg har forgrebet mig på de sidste 3 dage, så virker havregryn lige pludselig meget "hverdag"! På den anden side er det sikkert helt fint for vægten, at jeg ikke har crossainter og brie til rådighed hver dag!
Som bekendt så må man markere sig hvis man vil frem her i livet. Jeg valgte at gøre dette på en lidt alternativ måde i Monaco. Fredag aften, da vi ankom til hotellet, havde vi en halv times tid til at gøre os klar før vi skulle spise middag på hotellets tagterasse. Jeg gik ud på balkonen for at beundre udsigten og da jeg vendte mig om for at gå ind igen gik jeg direkte ind i glasruden med næse og pande først! Til de af læserne som spekulerer på, om dette mon gør ondt kan jeg afsløre, at det gør det! Det gør HERRENAS, for at sige det på godt dansk! Jeg så hele mit liv passere for mine øjne på 2 sek, men fik heldigvis lagt mig ned på sengen før jeg besvimede. Der lå jeg så og skiftevis grinede og græd. Grinede fordi jeg er et meget visuelt menneske som kunne se hele episoden for mig oppe i hovedet igen og igen og græd fordi det som sagt gjorde meget ondt. Da jeg kom til mig selv igen var min største bekymring om næsen var brækket og om jeg mon ville få "blå øjne". Ingen af delene er vist tilfældet, men jeg fik en del opmærksomhed til middagen på denne konto, og til sidst på turen fandt jeg ud af, at der åbenbart findes et udtryk nu som hedder "at lave en Lina". Jeg ved ikke helt hvor VIP jeg skal føle mig...?
Jeg har en regel: på arbejde snakker jeg norsk, men så snart kl. bliver 16, og jeg har fri, snakker jeg dansk. Altså snakkede jeg dansk i weekenden. Når jeg snakker dansk bliver det altid modtaget meget forskelligt. Det der kommer mest bag på folk er, at de for det meste forstår hvad jeg siger. Som sprognørd og cand.mag. i bl.a. nordisk er jeg er en stærk forkæmper for, at vi så vidt muligt skal prøve at forstå hinanden her i Norden UDEN at slå over i engelsk. Jeg synes det er både fjollet og unødvendigt. Vi skal bare huske at snakke langsomt og tydeligt!....eller det troede jeg indtil jeg, på firmaturen, prøvede at kommunikere med en kollega. Lad os kalde ham "Firma/party-svensken". Uanset hvad jeg sagde til ham begyndte han bare at grine og sagde: "HVA?!". Det skal dog siges, at jeg på intet tidspunkt valgte at slå over i engelsk. Jeg nøjedes med norsk!
Men jeg har faktisk lært folk en del dansk i weekenden. Det er muligt at det mest har bestået af "HOLD NU KÆFT" (efter episoden med glasruden), men jeg har også lært folk ord i kategorien: "Hvad man kan - og ikke kan sige hjemme hos min mor". En af mine kollegaer afslørede nemlig et noget farverigt ordforråd når det gælder dansk, og jeg kan ikke have siddende på mig, at jeg ikke gør en indsats for at for at hjælpe folk i den rigtige sprolige retning!
Nu er vi så tilbage i den grå hverdag. Men den er kun grå fordi det regner i dag, for det jeg har observeret her på arbejdspladsen er, at folk går rundt med smil om munden og hilser hinanden med et: "tak for sidst"! Her er ingen sure "mandags (tirsdags)-miner", for folk kan godt lide at være her! Det er en rar følelse at sidde med. Jeg er træt i dag men både rørt og glad fordi jeg arbejder i et firma, hvor vi faktisk bryder os om hinanden!
Og så lige et enkelt spørgsmål til sidst: Hvor var champagnen til frokost?!
Dansk-norsk ordbok:
Blæret: kult
Herrenas: dritvondt
Grine: le
Rar: hyggelig/god
Frokost: lunsj
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar